Seit mehr als 30 Jahren steht Gauss Translations für präzise und zuverlässige Fachübersetzungen.
Die Übersetzungstechnologie hat sich in dieser Zeit grundlegend gewandelt. Ein Grundsatz ist jedoch unverändert geblieben:
Qualität erfordert menschliche Fachkompetenz.
Heute verbinden wir langjährige Übersetzungserfahrung mit den Möglichkeiten moderner KI-Technologie – durch professionelles Machine Translation Post-Editing (MTPE) gemäß ISO 18587.
Warum Professional MTPE?
Professionelles Machine Translation Post-Editing verbindet die Effizienz moderner KI mit der Fachkompetenz eines erfahrenen Übersetzers. Das Ergebnis: präzise, konsistente und veröffentlichungsreife Übersetzungen.
Professionelles MTPE ist dabei weit mehr als die Korrektur maschinell generierter Texte. Es ist ein strukturierter Workflow, bei dem jeder Text systematisch überprüft, analysiert und sprachlich verfeinert wird.
Überprüfen.
Jedes Segment wird sorgfältig auf Genauigkeit, Terminologie, Vollständigkeit und Konsistenz überprüft.
Analysieren.
Der Post-Editor berücksichtigt den technischen Kontext, die Anforderungen des Kunden und den Zweck der Übersetzung und entscheidet, welche Anpassungen erforderlich sind.
Verfeinern.
Maschinell generierte Texte werden zu klaren, natürlichen und veröffentlichungsreifen Übersetzungen verfeinert, die professionellen Qualitätsstandards entsprechen.
Die Übersetzungsbranche im Wandel
In den letzten drei Jahrzehnten hat unsere Branche bemerkenswerte technologische Veränderung erlebt – von Schreibmaschinen zu PCs, vom Internet und den ersten CAT-Tools bis hin zu künstlicher Intelligenz und professionellem MTPE.
In meiner persönlichen Geschichte zeichne ich nach, wie sich die Übersetzungsbranche weiterentwickelt hat, wie Technologie die professionelle Übersetzung grundlegend verändert hat und warum menschliche Fachkompetenz nach wie vor unverzichtbar ist.
Mehr als technische Übersetzungen
Cover der amerikanischen Erstausgabe
(Viking Penguin, 1986).
Übersetzen bedeutet mehr als technische Präzision. Manchmal bedeutet es auch, ein in Vergessenheit geratenes literarisches Werk neuen Leserinnen und Lesern zugänglich zu machen.
Neben unserer Arbeit im Bereich technischer, wissenschaftlicher und wirtschaftlicher Fachübersetzungen arbeiten wir derzeit an einem besonderen literarischen Projekt – der ersten deutschen Übersetzung des Romans Gestures von H. S. Bhabra.
Der 1986 erschienene Roman gehört zu den heute weitgehend vergessenen Werken der englischsprachigen Literatur. Dieses Übersetzungsprojekt verbindet literarisches Feingefühl mit akribischer historischer und sprachlicher Recherche – und spiegelt den Qualitätsanspruch wider, der unsere Arbeit insgesamt prägt.
