Professionelle Übersetzungen

Gauss Translations ist ein Übersetzerbüro, das sich auf die Übersetzung technischer, wissenschaftlicher, medizinischer, juristischer und kommerzieller Texte vom Deutschen ins Englische und umgekehrt spezialisiert hat. Professionelle Übersetzungen in weitere Sprachen sind ebenfalls lieferbar durch enge Zusammenarbeit mit langjährigen Partnern.

Übersetzung technischer Dokumentationen

  • Bedienungsanleitungen
  • Serviceanleitungen
  • Montageanleitungen
  • Arbeitsanweisungen
  • Verfahrensanweisungen
  • Datenblätter
  • Software-Manuals
  • Software-Lokalisierung

mehr erfahren

Medizinische Übersetzungen

  • Ärztliche Gutachten
  • Medizinische Berichte
  • Wissenschaftliche Abhandlungen

  • Gebrauchsanweisungen

mehr erfahren

Übersetzung von Wirtschaftstexten

  • Geschäftsberichte
  • Imagebroschüren
  • Marketing und Werbung
  • Logistik
  • QS-Dokumentation
  • Websites
  • Geschäftskorrespondenz
  • Schulungsunterlagen

mehr erfahren

Juristische Fachübersetzungen

  • Vertragstexte
  • Anwaltsschreiben
  • Ausschreibungsunterlagen
  • Klageschriften
  • Wartungsverträge
  • Kaufverträge

mehr erfahren

Redigieren und lektorieren

Neben der Übersetzung von Dokumenten bieten wir auch Korrekturlesen und Überarbeitung von Übersetzungen an, die vom Kunden selbst erstellt bzw. von einer anderen Agentur durchgeführt wurden. Wir informieren den Kunden unverzüglich, wenn wir das Gefühl haben, dass seine Übersetzung nicht unseren professionellen Qualitätsstandards entspricht, so dass der Kunde entscheiden kann, ob wir mit der Lektorierung der Übersetzung fortfahren oder lieber den Text komplett neu übersetzen sollen. Korrektur- und Redaktionsleistungen werden auf Stundenbasis abgerechnet.

Beispiele:

  • Redigieren des englischen Manuskripts "Instrumentation for Chemiluminescence and Bioluminescence"
  • Redigieren des Textes "Laryngeal inflammatory myofibroblastic tumors"
Request a quote